Other Side of Glass

Rain on the glass, city underneath

Old conversations hiding in the street

I catch your shape where the headlights bend

Turn my head and it's empty again

Every reflection keeps something back

A little more color, a little less fact

I know that room, I know that door

But I don't know who I'm looking for

Memory hangs like smoke on chrome

Looks like mine but it isn't home

I put my hand where the image was

Cold on the glass—

and nothing beyond

Maybe the past doesn't disappear

Maybe it changes sides

Maybe the closer I get to it

The less it looks like mine

鏡の向こうに

昔の影がいる

触れようとするたび

遠く離れてく

残された光

静かに揺れている

忘れたはずなのに

まだ私を見てる

It looks like me

It moves like me

But something's wrong

on the other side

Old faces swim in a black storefront

Words come back but the voices don't

I remember rain, I remember blue

Can't remember what I said to you

Somewhere between what happened then

And every time I replay it again

The edges moved, the colors changed

Now even the hurt doesn't feel the same

And that's the part that follows me

Not what was there

but what I see

A copy worn by passing years

Still wearing all my disappeared

Look away

Look again

Same glass

Different face

THE MIRROR NEVER KEPT THE MOMENT

ONLY WHAT THE MOMENT LEFT

EVERY TIME I TURN TO FACE IT

THERE'S A LITTLE SOMETHING LESS

I SEE THE PERSON I REMEMBER

BUT HE DOESN'T MOVE LIKE ME

SO WHICH ONE OF US IS HAUNTING

WHICH ONE OF US IS MEMORY?

水面に残った

名前のない景色

振り返るたびに

少しずつ変わる

あの日の私は

今もそこにいる

でもその瞳には

私は映らない

Maybe memory is only a mirror.

Not a door.

You can see everything behind you.

You just can't go through.

鏡の向こうに

昔の影がいる

消えかけた光が

まだ夜を照らしてる

戻れない場所を

静かに映してる

忘れていくほど

鮮やかに揺れてる

On the other side

I still see it

On the other side

I let it fade

LET THE GLASS KEEP

WHAT I CAN'T CARRY

LET IT REMEMBER

WHO I USED TO BE

まだそこにいる

I know.

[Glass tone fades.]